A1.1
Separable verbs in present
Certains verbes ont une particule qui se détache du radical dans une principale et glisse à la fin : « aufstehen » → « Ich stehe um sieben auf ». Particules séparables fréquentes : auf-, ein-, ab-, an-, mit-, weg-, zu-, vor-, nach-. Dans le dictionnaire, le verbe est en un mot ; à l'oral il se sépare.
Manche Verben haben einen abtrennbaren Präfix: aufstehen, einkaufen, aufmachen. Im Hauptsatz Präsens trennt sich der Präfix und steht am Satzende: «Ich stehe um sieben auf.» Im Perfekt bleibt zusammen: «Ich bin aufgestanden.» Häufige Präfixe: auf-, ein-, mit-, an-, ab-, aus-, zu-.
Some verbs have a separable prefix: aufstehen, einkaufen, aufmachen. In a main-clause present tense the prefix separates and goes to the sentence end: «Ich stehe um sieben auf.» In Perfekt it stays joined: «Ich bin aufgestanden.» Common prefixes: auf-, ein-, mit-, an-, ab-, aus-, zu-.
Ich esse um neun Uhr.
Je mange à neuf heures.
Ich arbeite jeden Tag.
Je travaille chaque jour.
Ich stehe um sieben auf und frühstücke um halb acht.
Je me lève à sept heures et je prends le petit-déjeuner à sept heures et demie.